Політика конфіденційності

Privacy Policy

10.12.2024

December 10, 2024

Справжня Політика конфіденційності персональних даних (далі — Політика конфіденційності) діє відносно всієї інформації, яку сайт https://harmonyinteriors.co.ua (далі — Сайт) може отримати про Користувача, а також будь-яких програм і продуктів, розміщених на ньому.

This Privacy Policy (hereinafter referred to as the Privacy Policy) applies to all information that the website https://harmonyinteriors.co.ua (hereinafter referred to as the Site) can obtain about the User, as well as any programs and products posted on it.

1. ВИЗНАЧЕННЯ ТЕРМІНІВ

1. DEFINITIONS

1.1 У цій Політиці конфіденційності використовуються такі терміни:

1.1 The following terms are used in this Privacy Policy:

1.1.1 "Адміністрація сайту" — уповноважені співробітники на управління сайтом, які діють від його імені, організовують і (або) здійснюють обробку персональних даних.

1.1.1 "Site Administration" — authorized employees who manage the site, acting on its behalf, organize and (or) carry out the processing of personal data.

1.1.2 "Персональні дані" — будь-яка інформація, що стосується прямо або побічно визначеної або визначуваної фізичної особи (суб’єкта персональних даних).

1.1.2 "Personal Data" — any information relating directly or indirectly to an identified or identifiable individual (subject of personal data).

1.1.3 "Обробка персональних даних" — будь-яка дія або сукупність дій, що вчиняються з персональними даними (збирання, запис, зберігання, передача тощо).

1.1.3 "Processing of Personal Data" — any action or set of actions performed with personal data (collection, recording, storage, transfer, etc.).

1.1.4 "Конфіденційність персональних даних" — обов’язкова вимога не допускати розголошення персональних даних без згоди суб’єкта або наявності іншої законної підстави.

1.1.4 "Confidentiality of Personal Data" — a mandatory requirement not to disclose personal data without the consent of the subject or other legal basis.

1.1.5 "Користувач сайту" — особа, яка має доступ до Сайту та використовує його для своїх потреб.

1.1.5 "Site User" — a person who has access to the Site and uses it for their own purposes.

1.1.6 "Cookies" — невеликий фрагмент даних, що зберігається на пристрої Користувача й використовується для поліпшення роботи Сайту.

1.1.6 "Cookies" — a small piece of data stored on the User's device and used to improve the Site's performance.

1.1.7 "IP-адреса" — унікальна мережева адреса, що ідентифікує пристрій у мережі Інтернет.

1.1.7 "IP Address" — a unique network address that identifies a device on the Internet.

2. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

2. GENERAL PROVISIONS

2.1 Використання Користувачем Сайту означає згоду з цією Політикою конфіденційності та умовами обробки персональних даних.

2.1 The User's use of the Site means acceptance of this Privacy Policy and the terms of processing personal data.

2.2 У разі незгоди з умовами Політики Користувач повинен припинити використання Сайту.

2.2 If the User disagrees with the terms of the Policy, the User must stop using the Site.

2.3 Політика конфіденційності застосовується тільки до даного Сайту. Адміністрація не несе відповідальності за сторонні ресурси, на які можна перейти за посиланнями з цього Сайту.

2.3 The Privacy Policy applies only to this Site. The Administration is not responsible for third-party resources that can be accessed via links from this Site.

2.4 Адміністрація не перевіряє достовірність персональних даних, що надаються Користувачем.

2.4 The Administration does not verify the accuracy of personal data provided by the User.

3. ПРЕДМЕТ ПОЛІТИКИ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ

3. SUBJECT OF THE PRIVACY POLICY

3.1 Політика встановлює зобов’язання Адміністрації щодо нерозголошення персональних даних, які Користувач надає через форми на Сайті.

3.1 The Policy establishes the Administration's obligations regarding the non-disclosure of personal data provided by the User through forms on the Site.

3.2 Персональні дані, дозволені до обробки:

3.2 Personal data permitted for processing:

• Прізвище, ім’я, по батькові;
• Last name, first name, patronymic;
• Контактний телефон;
• Contact phone number;
• Адреса електронної пошти (e-mail).
• Email address (e-mail).

3.3 Інформація, що автоматично збирається:

3.3 Information automatically collected:

• IP-адреса;
• IP address;
• Інформація з cookies;
• Information from cookies;
• Тип браузера та операційної системи;
• Type of browser and operating system;
• Час доступу;
• Access time;
• Відвідані сторінки.
• Visited pages.

3.4 Відключення cookies може спричинити обмеження функціоналу Сайту.

3.4 Disabling cookies may limit the functionality of the Site.

3.5 Адміністрація може збирати статистику про IP-адреси відвідувачів для покращення роботи Сайту.

3.5 The Administration may collect statistics on the IP addresses of visitors to improve the Site's performance.

4. ЦІЛІ ЗБОРУ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

4. PURPOSES OF COLLECTING PERSONAL DATA

4.1 Персональні дані Користувача можуть використовуватися для:

4.1 The User's personal data may be used for:

• Ідентифікації Користувача;
• Identifying the User;
• Встановлення зворотного зв’язку;
• Establishing feedback;
• Надання технічної підтримки;
• Providing technical support;
• Інформування про спеціальні пропозиції;
• Informing about special offers;
• Надання доступу до послуг і матеріалів Сайту.
• Providing access to the Site's services and materials.

5. СПОСОБИ ТА СТРОКИ ОБРОБКИ

5. METHODS AND TERMS OF PROCESSING

5.1 Обробка персональних даних здійснюється без обмеження строку.

5.1 The processing of personal data is carried out without time limitation.

5.2 Дані можуть передаватися третім особам (кур’єрським службам, поштовим організаціям) лише для виконання замовлень Користувача.

5.2 Data may be transferred to third parties (courier services, postal organizations) only to fulfill the User's orders.

5.3 Дані можуть бути передані державним органам у порядку, передбаченому законодавством.

5.3 Data may be transferred to government authorities in accordance with the law.

6. ЗОБОВ’ЯЗАННЯ СТОРІН

6. OBLIGATIONS OF THE PARTIES

6.1 Користувач зобов’язаний:

6.1 The User is obliged to:

• Надати достовірні дані;
• Provide accurate data;
• Оновлювати або доповнювати дані у разі змін.
• Update or supplement data in case of changes.

6.2 Адміністрація зобов’язана:

6.2 The Administration is obliged to:

• Використовувати дані тільки для зазначених цілей;
• Use data only for the specified purposes;
• Захищати персональні дані;
• Protect personal data;
• Блокувати дані на запит Користувача у разі виявлення порушень.
• Block data at the User's request in case of violations.

7. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

7. RESPONSIBILITY

7.1 Адміністрація несе відповідальність за умисне розголошення персональних даних відповідно до законодавства.

7.1 The Administration is responsible for the intentional disclosure of personal data in accordance with the law.

7.2 Адміністрація не несе відповідальності за втрату або розголошення даних у разі:

7.2 The Administration is not responsible for the loss or disclosure of data in the event of:

• Отримання даних третіми особами без санкціонованого доступу;
• Data being obtained by third parties without authorized access;
• Згоди Користувача на розголошення.
• The User's consent to disclosure.

8. БЕЗПЕКА ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

8. SECURITY OF PERSONAL DATA

8.1 Адміністрація використовує сучасні засоби для забезпечення конфіденційності та безпеки даних.

8.1 The Administration uses modern means to ensure the confidentiality and security of data.

8.2 Користувач зобов’язаний зберігати облікові дані в секреті.

8.2 The User is obliged to keep account data confidential.

9. ДОДАТКОВІ УМОВИ

9. ADDITIONAL CONDITIONS

9.1 Адміністрація має право змінювати Політику конфіденційності без згоди Користувача.

9.1 The Administration has the right to change the Privacy Policy without the User's consent.

9.2 Зміни набирають чинності з моменту їх публікації на Сайті.

9.2 Changes take effect from the moment they are published on the Site.